例えば、ドイツから枕を、フランスから指輪を輸入しています。
筆者は、日本で買えないものをたまに個人輸入しています。
商品や値段、国はいつもまちまちです。
個人輸入って何が良いの？
日本で購入できないものを入手できるのが1番のメリットだと思います。
また、例えば類似品が日本で入手可能な場合でも、ずっとやすい値段で購入することができます(送料、消費税、関税はかかります。それでも、金額が大きい物品は、本体価格が半額で手に入ったりして、結果得することもあります)。
仮にオンラインショップがなかったとしても、メールだけで輸入できます。
オンラインショップでお好みの品が買えるとは限りません。
ただ、それだけで諦める必要はなく、メールで注文することも一案です。
実際、筆者はメールで10万円相当の指輪をメールだけで2本注文しました。
英語でメールする自信がないけど？
からきし英語ができない、という方でない限り、筆者が使った以下の英文メール実例を参考にしていただければ、個人輸入のハードルは低くなるのではないでしょうか。
コピー＆ペーストで、そのまま使っていただけるよう、簡易的ですがテンプレート化しています。
以下の実例については、ご自由に使っていただいて問題ありません。
筆者もNativeの方々に比べれば英語は苦手ですので、間違いや不自然な部分はあるかもしれません。
ただ、実際に個人輸入で使用した文面であり、相手方もNativeでない中わかりやすい表現を心がけたものになっています。
時間短縮にも使っていただけます。
英文メールに自信がない方ではなく、英語が得意な方にとっても、個人輸入の際にメールを書くときの時短ツールとして活用いただけるかと思います。
＊＊＊＊＊＊＊＊
Step 1.
メール注文で輸入できるかを確認する。
To whom it may concern,
I hope this e-mail finds you well.
Could you kindly let us know whether you accept an order via an e-mail?
We would like to purchase XXX listed below:
- XXX
- XXX
We would appreciate it if you could respond to us at your earliest convenience.
Sincerely,
XXX
＊＊＊＊＊＊＊＊
Step 2.
見積もりをお願いする。
Dear XXX,
Thank you for your reply to our email.
Could you kindly estimate the fee for the following 2 XXX (by March, 2 if possible)?
1. XXX
2. XXX
If anything is unclear, please let us know.
Best regards,
XXX
＊＊＊＊＊＊＊＊
Step 3.
支払い方法を伝える。
下線部では「クレジットカード払い」としています。
こちらを"wire transfer"に変えて頂ければ、「電信送金」になります。
Dear XXX,
Thank you for your timely response!
We would like to make the payment by our credit card.
Best regards,
XXX
＊＊＊＊＊＊＊＊
Step 4.
Paypalが使えるか確認する。
Dear XXX,
Thank you, do you also accept PayPal payment?
(Actually, PayPal works better for us due to security reason.)
Best regards,
XXX
＊＊＊＊＊＊＊＊
Step 5.
住所と電話番号を伝える。
Dear XXX,
Thank you very much for you message.
Our address and phone number are as shown below:
[Address]
X-X-XXX, XXX, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan
(postal code: XXX-XXXX)
[Phone number]
+81 90 XXXX XXXX
We would appreciate it if you could kindly let us know the tracking number for FedEx once you sent them out.
Best regards,
XXX
＊＊＊＊＊＊＊＊
Step 6.
注文内容を再確認する。
Dear XXX,
Thank you very much for your timely response.
We are well-noted.
Just in case, kindly let us re-confirm the order as shown below (copied from our past emails).
Ordered items:
“1. XXX
2. XXX”
Please have a good day,
XXX
＊＊＊＊＊＊＊＊
Step 7.
物品の発送後、追跡番号を伝えてほしいと伝える。
Dear XXX,
We would appreciate it if you could kindly let us know the tracking number for FedEx once you sent them out.
Best regards,
XXX
＊＊＊＊＊＊＊＊
Step 8.
番外編
その他、便利な言い回しをご紹介します。
①承知しました、と伝える。
Dear XXX,
Noted with many thanks.
Best regards,
XXX
②刻印をお願いする（アクセサリー等）。
Dear XXX,
We appreciate it if you could engrave the word “XXX" to XXX.
Best regards,
XXX
＊＊＊＊＊＊＊＊
日本に居ながらにして、日本では購入できない海外の物品を楽しむことができるので、世界が広がります。
最初は金額が小さな商品から始めて、失敗や大変なことを体験しつつ、物品を無事輸入できたという成功体験を踏み台にして、次回金額が大きい物品の輸入にチャレンジする、というのが安心かもしれません。
筆者は、次は服や靴等の輸入も試してみたいと考えています。
もしまた使えそうな実例文があれば、updateできればと思います。
＊＊＊＊＊＊
【Booking.com予約で1,800円キャッシュバック】
こちらのリンクから旅行を予約すると1,800円キャッシュバックとなります。
海外旅行の際、よろしければご利用ください。
筆者は、日本で買えないものをたまに個人輸入しています。
商品や値段、国はいつもまちまちです。
個人輸入って何が良いの？
日本で購入できないものを入手できるのが1番のメリットだと思います。
また、例えば類似品が日本で入手可能な場合でも、ずっとやすい値段で購入することができます(送料、消費税、関税はかかります。それでも、金額が大きい物品は、本体価格が半額で手に入ったりして、結果得することもあります)。
仮にオンラインショップがなかったとしても、メールだけで輸入できます。
オンラインショップでお好みの品が買えるとは限りません。
ただ、それだけで諦める必要はなく、メールで注文することも一案です。
実際、筆者はメールで10万円相当の指輪をメールだけで2本注文しました。
英語でメールする自信がないけど？
からきし英語ができない、という方でない限り、筆者が使った以下の英文メール実例を参考にしていただければ、個人輸入のハードルは低くなるのではないでしょうか。
コピー＆ペーストで、そのまま使っていただけるよう、簡易的ですがテンプレート化しています。
以下の実例については、ご自由に使っていただいて問題ありません。
筆者もNativeの方々に比べれば英語は苦手ですので、間違いや不自然な部分はあるかもしれません。
ただ、実際に個人輸入で使用した文面であり、相手方もNativeでない中わかりやすい表現を心がけたものになっています。
時間短縮にも使っていただけます。
英文メールに自信がない方ではなく、英語が得意な方にとっても、個人輸入の際にメールを書くときの時短ツールとして活用いただけるかと思います。
＊＊＊＊＊＊＊＊
Step 1.
メール注文で輸入できるかを確認する。
To whom it may concern,
I hope this e-mail finds you well.
Could you kindly let us know whether you accept an order via an e-mail?
We would like to purchase XXX listed below:
- XXX
- XXX
We would appreciate it if you could respond to us at your earliest convenience.
Sincerely,
XXX
＊＊＊＊＊＊＊＊
Step 2.
見積もりをお願いする。
Dear XXX,
Thank you for your reply to our email.
Could you kindly estimate the fee for the following 2 XXX (by March, 2 if possible)?
1. XXX
2. XXX
If anything is unclear, please let us know.
Best regards,
XXX
＊＊＊＊＊＊＊＊
Step 3.
支払い方法を伝える。
下線部では「クレジットカード払い」としています。
こちらを"wire transfer"に変えて頂ければ、「電信送金」になります。
Dear XXX,
Thank you for your timely response!
We would like to make the payment by our credit card.
Best regards,
XXX
＊＊＊＊＊＊＊＊
Step 4.
Paypalが使えるか確認する。
Dear XXX,
Thank you, do you also accept PayPal payment?
(Actually, PayPal works better for us due to security reason.)
Best regards,
XXX
＊＊＊＊＊＊＊＊
Step 5.
住所と電話番号を伝える。
Dear XXX,
Thank you very much for you message.
Our address and phone number are as shown below:
[Address]
X-X-XXX, XXX, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan
(postal code: XXX-XXXX)
[Phone number]
+81 90 XXXX XXXX
We would appreciate it if you could kindly let us know the tracking number for FedEx once you sent them out.
Best regards,
XXX
＊＊＊＊＊＊＊＊
Step 6.
注文内容を再確認する。
Dear XXX,
Thank you very much for your timely response.
We are well-noted.
Just in case, kindly let us re-confirm the order as shown below (copied from our past emails).
Ordered items:
“1. XXX
2. XXX”
Please have a good day,
XXX
＊＊＊＊＊＊＊＊
Step 7.
物品の発送後、追跡番号を伝えてほしいと伝える。
Dear XXX,
We would appreciate it if you could kindly let us know the tracking number for FedEx once you sent them out.
Best regards,
XXX
＊＊＊＊＊＊＊＊
Step 8.
番外編
その他、便利な言い回しをご紹介します。
①承知しました、と伝える。
Dear XXX,
Noted with many thanks.
Best regards,
XXX
②刻印をお願いする（アクセサリー等）。
Dear XXX,
We appreciate it if you could engrave the word “XXX" to XXX.
Best regards,
XXX
＊＊＊＊＊＊＊＊
日本に居ながらにして、日本では購入できない海外の物品を楽しむことができるので、世界が広がります。
最初は金額が小さな商品から始めて、失敗や大変なことを体験しつつ、物品を無事輸入できたという成功体験を踏み台にして、次回金額が大きい物品の輸入にチャレンジする、というのが安心かもしれません。
筆者は、次は服や靴等の輸入も試してみたいと考えています。
もしまた使えそうな実例文があれば、updateできればと思います。
＊＊＊＊＊＊
【Booking.com予約で1,800円キャッシュバック】
こちらのリンクから旅行を予約すると1,800円キャッシュバックとなります。
海外旅行の際、よろしければご利用ください。